提案書

teian-sho

「提案書」はどういう意味ですか？

bản đề xuất

この提案書を検討していただけますか？

Bạn có thể xem xét bản đề xuất này không?

「提案書」の正しい使い方は？

Kinh doanh

trang trọng

Tài liệu trình bày chi tiết một đề xuất, kế hoạch hoặc ý tưởng nhằm thuyết phục người khác chấp thuận hoặc thực hiện.

新しいプロジェクトの提案書を作成した。

Tôi đã soạn thảo bản đề xuất dự án mới.

提案書には予算やスケジュールも含まれている。

Bản đề xuất bao gồm cả ngân sách và lịch trình.

Thường được sử dụng trong môi trường doanh nghiệp, chính phủ hoặc học thuật để trình bày kế hoạch hành động.

Kinh doanh

trang trọng

Văn bản đề nghị chính thức gửi đến cấp trên hoặc đối tác nhằm xin phê duyệt hoặc hợp tác.

役員会に提案書を提出した。

Tôi đã nộp bản đề xuất lên hội đồng quản trị.

Có thể bao gồm các yếu tố như mục tiêu, phương pháp, nguồn lực và lợi ích dự kiến.

Cụm từ kết hợp

提案書を作成するsoạn thảo bản đề xuất提案書を提出するnộp bản đề xuất提案書を検討するxem xét bản đề xuất提案書を承認するchấp thuận bản đề xuất

Từ đồng nghĩa

企画書提案書類

Mẹo hay

Cấu trúc tiêu chuẩn của 提案書

Một bản đề xuất chuyên nghiệp thường gồm: 1) Tiêu đề (タイトル), 2) Tóm tắt (概要), 3) Mục tiêu (目的), 4) Phương pháp (方法), 5) Kế hoạch hành động (実施計画), 6) Ngân sách (予算), 7) Lợi ích dự kiến (期待される効果).

Quy tắc vàng

Tính thuyết phục trong 提案書

Luôn cung cấp dữ liệu, bằng chứng hoặc phân tích để hỗ trợ đề xuất. Tránh những lời đề nghị chung chung thiếu cơ sở.

Nguồn gốc từ

Ghép từ 提案 (đề xuất, đề nghị) + 書 (sách, tài liệu). 提案 bắt nguồn từ động từ 提案する (đề xuất) và 書 là hậu tố chỉ tài liệu viết.

Ghi chú sử dụng

Thường đi kèm với các thuật ngữ kinh doanh như 予算 (dự toán), スケジュール (lịch trình), 利益 (lợi nhuận), 実施計画 (kế hoạch triển khai). Cần phân biệt với 企画書 (kế hoạch chi tiết hơn) hoặc 報告書 (báo cáo).

Phân tích từ

提案

đề xuất, đề nghị

noun/verb (suru)

書

tài liệu viết

suffix

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →