手違い
「手違い」はどういう意味ですか？
sự nhầm lẫn注文書に手違いがあったようです。
Hình như đã có sự nhầm lẫn trong đơn đặt hàng.
「手違い」の正しい使い方は？
sự nhầm lẫn trong quá trình làm việc, thường do sơ suất
配送の手違いで商品が違うものが届いた。
Do nhầm lẫn trong vận chuyển nên tôi nhận nhầm sản phẩm khác.
手違いが多発して申し訳ありません。
Xin lỗi vì đã xảy ra nhiều nhầm lẫn.
Thường dùng trong ngữ cảnh công việc, giao dịch, hoặc các tình huống cần sự chính xác. Không mang nghĩa tích cực.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 手違い và 誤解
手違い chỉ nhầm lẫn về hành động, quy trình, hoặc sự việc (thường do sơ suất). 誤解 chỉ sự hiểu lầm về ý nghĩa, thông tin (thường do giao tiếp không rõ ràng).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 手違い
Dùng khi nhầm lẫn xảy ra trong quá trình làm việc, giao dịch, hoặc các tình huống cần sự chính xác. Không dùng cho lỗi do chủ ý hoặc lỗi logic.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 手 (thủ, bàn tay) + 違い (vi, sự khác biệt). Ban đầu chỉ sự khác biệt do hành động của bàn tay gây ra, sau mở rộng nghĩa sang sự nhầm lẫn trong công việc, giao dịch.
Ghi chú sử dụng
Không dùng để chỉ lỗi do cố ý hoặc chủ quan. Thường xuất hiện trong ngữ cảnh xin lỗi hoặc giải thích nguyên nhân. Có thể kết hợp với các động từ như 起こる (xảy ra), 直す (sửa), 防ぐ (ngăn ngừa).