弾圧を受ける
「弾圧を受ける」はどういう意味ですか？
bị đàn áp政府は反対派を弾圧を受けることになった。
Chính phủ đã buộc phải đàn áp phe đối lập.
「弾圧を受ける」の正しい使い方は？
bị đàn áp bởi chính quyền hoặc thế lực có quyền lực
独裁政権は国民を弾圧を受けることで権力を維持した。
Chế độ độc tài duy trì quyền lực bằng cách đàn áp nhân dân.
労働者たちはストライキを弾圧された。
Người lao động đã bị đàn áp khi biểu tình.
Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, xã hội hoặc lịch sử, chỉ hành động đàn áp có hệ thống từ phía chính quyền hoặc nhóm có quyền lực.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '弾圧を受ける' và '迫害される'
'弾圧を受ける' thường chỉ sự đàn áp có hệ thống từ phía chính quyền hoặc tổ chức quyền lực, trong khi '迫害される' (bị khủng bố) có thể bao gồm cả sự ngược đãi cá nhân hoặc nhóm thiểu số. '弾圧' mang tính chính trị, xã hội rộng hơn.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng '弾圧を受ける'?
Chỉ dùng khi đề cập đến hành động đàn áp có tổ chức, mang tính hệ thống từ phía chính quyền, quân đội, cảnh sát hoặc các tổ chức quyền lực. Không dùng cho các trường hợp cá nhân bị đối xử bất công thông thường.
Nguồn gốc từ
弾圧 (dan'atsu) gồm hai từ: '弾' (đạn) nghĩa là 'bắn' hoặc 'tác động mạnh', '圧' (áp) nghĩa là 'áp bức'. Kết hợp thành 'đàn áp' (áp bức mạnh mẽ). '受ける' (ukeru) nghĩa là 'nhận', 'bị'. Cụm từ thể hiện hành động bị áp bức mạnh mẽ từ thế lực bên ngoài.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong văn viết trang trọng, báo chí, tài liệu lịch sử hoặc chính trị. Không dùng trong ngữ cảnh thông thường hàng ngày trừ khi đề cập đến các sự kiện lịch sử hoặc chính trị cụ thể.