家計費
「家計費」はどういう意味ですか？
chi phí sinh hoạt今月の家計費は前月より減った。
Chi phí sinh hoạt tháng này giảm hơn tháng trước.
「家計費」の正しい使い方は？
Tổng chi phí cần thiết để duy trì cuộc sống sinh hoạt hàng ngày của một gia đình, bao gồm tiền nhà, thức ăn, tiện ích, giáo dục, y tế, v.v.
家計費を抑えるために節約に努めている。
Tôi đang cố gắng tiết kiệm để giảm chi phí sinh hoạt.
来月から家計費が上がる見込みだ。
Từ tháng sau, chi phí sinh hoạt dự kiến sẽ tăng.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh quản lý tài chính gia đình hoặc thảo luận về ngân sách cá nhân.
Mẹo hay
Phân biệt 家計費 với 生活費
'家計費' thường ám chỉ khoản chi tiêu có kế hoạch, được thống kê rõ ràng trong ngân sách gia đình, trong khi '生活費' có thể bao gồm cả những khoản chi tiêu không dự kiến. Ví dụ: '家計費' có thể bao gồm tiền thuê nhà, tiền học phí (đã lên kế hoạch), trong khi '生活費' có thể bao gồm cả tiền mua sắm đột xuất.
Quy tắc vàng
Sử dụng 家計費 trong ngữ cảnh tài chính
Từ này thường xuất hiện trong các văn bản tài chính, báo cáo ngân sách gia đình hoặc khi thảo luận về quản lý tài chính cá nhân. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật hàng ngày.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ Hán-Việt: 家計 (gia kế, nghĩa là 'ngân sách gia đình') và 費 (phí, nghĩa là 'chi phí'). 家計 xuất phát từ 家庭 (gia đình) + 計画 (kế hoạch), trong khi 費 là viết tắt của 費用 (phí dụng, nghĩa là 'chi phí').
Ghi chú sử dụng
Khác với '生活費' (sinh hoạt phí) vốn mang tính tổng quát hơn, '家計費' thường được sử dụng trong ngữ cảnh thống kê, báo cáo tài chính gia đình hoặc khi đề cập đến việc quản lý ngân sách cụ thể. Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng 'chi phí sinh hoạt' hoặc 'tiền sinh hoạt' thay thế.