受け取り方

uketorikata

「受け取り方」はどういう意味ですか？

cách tiếp nhận

彼の意見の受け取り方は人それぞれだ。

Cách tiếp nhận ý kiến của anh ấy thì mỗi người một khác.

「受け取り方」の正しい使い方は？

neutral

phương pháp hay cách thức tiếp nhận, hiểu hoặc giải thích một thông tin, hành động hoặc sự việc

このメールの受け取り方によって、相手の反応は変わってくる。

Cách tiếp nhận email này có thể thay đổi phản ứng của đối phương.

彼の発言の受け取り方に注意が必要だ。

Cần chú ý đến cách tiếp nhận lời phát biểu của anh ấy.

Thường dùng trong ngữ cảnh thảo luận về sự khác biệt trong cách hiểu hoặc phản ứng của mọi người đối với cùng một thông tin.

Cụm từ kết hợp

受け取り方が違うcó cách tiếp nhận khác nhau受け取り方に注意するchú ý đến cách tiếp nhận

tiếp nhận, nhận lấy

受け止め方cụm từ

cách tiếp nhận và đối phó

Mẹo hay

Phân biệt 受け取り方 và 解釈

受け取り方 thiên về cách thức tiếp nhận thông tin (có thể chủ động hoặc thụ động), trong khi 解釈 nhấn mạnh vào quá trình diễn giải mang tính chủ quan hơn.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh so sánh

受け取り方 thường xuất hiện trong các tình huống so sánh cách mọi người phản ứng với cùng một sự việc, chẳng hạn như: 「彼の発言の受け取り方は人によって違う」

Nguồn gốc từ

受け取る (uketoru, 'tiếp nhận') + 方 (kata, 'phương pháp/cách thức') — hợp thể của động từ và danh từ chỉ phương hướng, tạo thành danh từ ghép chỉ cách thức hành động.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong cả ngữ cảnh tích cực và tiêu cực, thường liên quan đến sự khác biệt trong nhận thức hoặc phản ứng. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày cũng như trong phân tích tâm lý hay xã hội.

Phân tích từ

受け取る

tiếp nhận (động từ)

verb

方

phương pháp/cách thức (danh từ chỉ phương hướng)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →