取り残される

torinokosareru

「取り残される」はどういう意味ですか？

bị bỏ lại phía sau

少子化が進む中、多くの若者が取り残される社会になってしまった。

Giữa tình trạng già hóa dân số, xã hội đã trở thành nơi nhiều người trẻ bị bỏ lại phía sau.

「取り残される」の正しい使い方は？

trang trọng

bị bỏ lại phía sau do tiến bộ không theo kịp

経済成長から取り残された地域

khu vực bị bỏ lại phía sau trong tăng trưởng kinh tế

技術革新についていけず取り残される従業員

nhân viên bị bỏ lại phía sau vì không theo kịp đổi mới công nghệ

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, kinh tế, hoặc công nghệ khi đề cập đến sự tụt hậu.

Cụm từ kết hợp

取り残される社会xã hội tụt hậu取り残された感覚cảm giác bị bỏ lại phía sau取り残される恐怖nỗi sợ bị tụt hậu

bỏ lại phía sau (chủ động)

取り残すverb

bỏ lại phía sau (chủ động)

Mẹo hay

Phân biệt 取り残される và 置いていかれる

取り残される nhấn mạnh sự bị động, trong khi 置いていかれる (okiteikareru) thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật hoặc chỉ trích sự vô trách nhiệm của người khác.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 取り残される?

Chỉ dùng khi đề cập đến sự tụt hậu trong tiến trình phát triển (kinh tế, công nghệ, xã hội). Không dùng cho hành động chủ động bỏ rơi (dùng 置き去りにする thay).

Nguồn gốc từ

Từ động từ 取り残す (torinokosu, 'bỏ lại phía sau') ở dạng bị động 取り残される (torinokosareru). 取り (tori) là tiền tố chỉ hành động 'lấy đi', 残す (nokosu) nghĩa là 'để lại'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, chỉ sự tụt hậu hoặc bị loại khỏi tiến trình phát triển. Không dùng cho vật thể vô tri vô giác trừ khi có nhân hóa.

Phân tích từ

取り

tiền tố chỉ hành động lấy đi

prefix

残す

để lại, bỏ lại

root

される

bị động

suffix

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →