前方注意
「前方注意」はVietnameseでどういう意味ですか？
chú ý phía trước前方注意の看板が立っていた。
Có biển báo 'chú ý phía trước'.
「前方注意」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文
Lời cảnh báo về nguy hiểm tiềm ẩn phía trước, thường dùng trong giao thông, công trường hoặc nơi có rủi ro.
運転中に前方注意の看板を見落としてしまった。
Lúc lái xe, tôi đã bỏ lỡ biển báo 'chú ý phía trước'.
工事現場では前方注意の表示が必須です。
Tại công trường xây dựng, biển 'chú ý phía trước' là bắt buộc.
Thường xuất hiện trên biển báo giao thông, biển cảnh báo an toàn hoặc trong hướng dẫn an toàn lao động. Có thể thay thế bằng '前方警戒' trong ngữ cảnh trang trọng hơn.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '前方注意' và '前方警戒'
'前方注意' nhấn mạnh vào hành động chú ý (chủ động nhận thức nguy hiểm), trong khi '前方警戒' mang nghĩa phòng ngừa, chuẩn bị sẵn sàng đối phó (thường dùng trong quân sự hoặc tình huống nghiêm trọng hơn).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng '前方注意'?
Dùng khi cần cảnh báo về nguy hiểm phía trước trong ngữ cảnh dân sự (giao thông, công trường) hoặc khi thông báo bằng biển báo. Không dùng để chỉ sự chuẩn bị phòng ngừa chủ động.
Nguồn gốc từ
前方 (ぜんぽう, 'phía trước') + 注意 (ちゅうい, 'chú ý'). Kết hợp từ hai từ đơn giản để tạo thành cụm từ cảnh báo.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh trang trọng, thường xuất hiện trong văn bản luật lệ, biển báo giao thông hoặc tài liệu an toàn. Không dùng trong hội thoại thân mật.