Looking up...
公益
kōeki
「公益」はどういう意味ですか？
lợi ích cộng đồngこの団体は公益を目的とした活動を行っています。
Tổ chức này tiến hành các hoạt động nhằm mục đích lợi ích cộng đồng.
「公益」の正しい使い方は？
trang trọng
Lợi ích chung của cộng đồng, xã hội, hoặc toàn thể mọi người.
公益法人は社会全体の利益を追求する組織です。
Pháp nhân công ích là tổ chức theo đuổi lợi ích của toàn xã hội.
公益を優先する政策が求められています。
Chính sách ưu tiên lợi ích cộng đồng đang được yêu cầu.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, quản lý xã hội, hoặc hoạt động từ thiện.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 公益 và 社会貢献
公益 thiên về lợi ích chung, mang tính pháp lý và tổ chức, trong khi 社会貢献 (đóng góp xã hội) có thể mang tính cá nhân hoặc tình nguyện. Ví dụ: '公益法人' là tổ chức hợp pháp, còn 'ボランティア活動' (hoạt động tình nguyện) là hành động cá nhân.
Quy tắc vàng
Sử dụng 公益 trong văn bản chính thức
公益 thường xuất hiện trong các văn bản pháp luật, báo cáo xã hội, hoặc tài liệu của tổ chức phi lợi nhuận. Tránh dùng trong giao tiếp thân mật.
Nguồn gốc từ
公 (công, chung) + 益 (ích, lợi ích) — từ Hán Việt, xuất hiện từ thời cổ đại trong văn hóa Nho giáo, nhấn mạnh sự đóng góp cho cộng đồng.
Ghi chú sử dụng
Thường đi kèm với các thuật ngữ pháp lý như '公益法人' (pháp nhân công ích) hoặc '公益事業' (hoạt động công ích). Không sử dụng trong ngữ cảnh cá nhân hay lợi ích riêng tư.
Phân tích từ
公
công, chung, cộng đồng
kanji益
lợi ích, lợi nhuận
kanjiTừ Điển Nhật Việt