先手を打つ

sente o utsu◆thành ngữ

chủ động hành động

先手を打って、相手より早く行動することが大切だ。

Việc hành động chủ động, nhanh hơn đối thủ là quan trọng.

◆ Nghĩa thực sự

hành động trước đối thủ để giành lợi thế trong tình huống cạnh tranh

¶ Nghĩa đen

đánh trước người đi trước trong cờ tướng

Phân tích nghĩa đen

先手người đi trước trong cờ tướng+をtrợ từ+打つđánh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người chơi cờ đánh trước đối thủ để giành quyền kiểm soát bàn cờ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong kinh doanh, khi tung ra sản phẩm mới trước đối thủ; trong thể thao, khi tấn công trước đối phương.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ cờ tướng Nhật Bản (将棋), nơi '先手' là người đi trước và có lợi thế chiến lược.

chung

hành động trước đối thủ để giành lợi thế

交渉では先手を打って条件を提示した方が有利だ。

Trong đàm phán, việc đưa ra điều kiện trước sẽ có lợi thế hơn.

市場に先手を打って新製品を発売した。

Chúng tôi đã tung ra sản phẩm mới trước đối thủ trên thị trường.

Thường dùng trong ngữ cảnh cạnh tranh, thương lượng hoặc chiến lược.

Cụm từ kết hợp

先手を打ってbằng cách hành động chủ động先手を取るgiành quyền chủ động

Từ đồng nghĩa

先手を取る先手必勝リードする

Từ trái nghĩa

後手に回る受け身になる

Cụm từ liên quan

先手必勝tục ngữ

chiến thắng nhờ hành động chủ động

後手に回るthành ngữ

bị động, theo sau đối thủ

Mẹo hay

Phân biệt với '先手を取る'

'先手を打つ' nhấn mạnh hành động cụ thể, còn '先手を取る' nhấn mạnh việc giành được quyền chủ động.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '先手を打つ'?

Dùng khi muốn diễn đạt việc chủ động hành động trước đối thủ để giành lợi thế trong tình huống cạnh tranh hoặc chiến lược.

Nguồn gốc từ

先手 (tiền thủ) nghĩa là 'người đi trước' trong cờ tướng, 打つ (đả) nghĩa là 'đánh'. Kết hợp thành 'đánh trước' trong nghĩa bóng.

Ghi chú sử dụng

Dùng khi muốn nhấn mạnh việc chủ động hành động trước đối thủ để giành lợi thế. Thường xuất hiện trong kinh doanh, thể thao, đàm phán.

Phân tích từ

先手

người đi trước, quyền chủ động

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng

particle

打つ

đánh, hành động

verb

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →