Looking up...
偏見
henken
「偏見」はVietnameseでどういう意味ですか？
định kiến彼は女性に対する偏見を持っている。
Anh ấy có định kiến về phụ nữ.
「偏見」の正しい使い方：Vietnameseでの定義と例文
trang trọng
Ý kiến, quan điểm phiến diện hoặc không công bằng, thường dựa trên định kiến về một nhóm người, sự vật hoặc khái niệm.
人種差別は偏見に基づいている。
Phân biệt chủng tộc dựa trên định kiến.
メディアはしばしば若者に対する偏見を助長する。
Phương tiện truyền thông thường góp phần thúc đẩy định kiến đối với giới trẻ.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội, chính trị hoặc giáo dục. Có thể mang sắc thái tiêu cực khi ám chỉ sự thiếu công bằng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 偏見 và 差別
偏見 là định kiến (quan điểm cá nhân), còn 差別 là sự phân biệt đối xử (hành động). Ví dụ: 偏見を持っている (có định kiến) nhưng không nhất thiết dẫn đến 差別をする (phân biệt đối xử).
Quy tắc vàng
Sử dụng 偏見 trong ngữ cảnh phù hợp
偏見 thường đi kèm với các từ chỉ nhóm người (女性, 異性, 少数民族) hoặc khái niệm xã hội (階級, 宗教). Không dùng để chỉ định kiến cá nhân thuần túy.
Nguồn gốc từ
Ghép từ hai Hán tự: 偏 (thiên, lệch, không công bằng) + 見 (kiến, quan điểm). Dùng trong tiếng Nhật từ thời Edo, sau du nhập vào tiếng Việt dưới dạng Hán Việt.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật. Tránh dùng trong giao tiếp thân mật trừ khi ám chỉ sự thiếu công bằng một cách rõ ràng.
Phân tích từ
偏
lệch, không công bằng
root見
quan điểm, cái nhìn
rootTừ Điển Nhật Việt