修正版
「修正版」はどういう意味ですか？
phiên bản sửa đổiこのソフトの修正版がリリースされた。
Phiên bản sửa đổi của phần mềm này đã được phát hành.
「修正版」の正しい使い方は？
Phiên bản đã được sửa chữa, cải tiến hoặc cập nhật từ phiên bản gốc nhằm khắc phục lỗi hoặc nâng cao chức năng.
修正版のマニュアルを配布します。
Chúng tôi sẽ phân phát phiên bản sửa đổi của tài liệu hướng dẫn.
このゲームの修正版では不具合がいくつか修正されました。
Ở phiên bản sửa đổi của trò chơi này, một số lỗi đã được khắc phục.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh kỹ thuật, phần mềm, tài liệu hoặc sản phẩm đã được cập nhật sau khi phát hành phiên bản đầu tiên.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 修正版 và 改訂版
修正版 thường nhấn mạnh việc sửa lỗi kỹ thuật hoặc lỗi chức năng, trong khi 改訂版 (kaitei-ban) thường chỉ việc cập nhật nội dung, bổ sung thông tin hoặc chỉnh sửa hình thức (như sách giáo khoa, tài liệu).
Quy tắc vàng
Sử dụng 修正版 trong ngữ cảnh chính thức
Từ này thường xuất hiện trong các thông báo chính thức của nhà phát triển phần mềm, nhà xuất bản hoặc nhà sản xuất sản phẩm. Tránh dùng trong ngữ cảnh không chính thức như trò chuyện hàng ngày.
Nguồn gốc từ
修正 (shūsei) nghĩa là 'sửa chữa, cải tiến' (từ chữ Hán 修 = tu sửa, 正 = chính xác) kết hợp với 版 (han) nghĩa là 'phiên bản' (từ chữ Hán 版 = tấm ván in, phiên bản).
Ghi chú sử dụng
Thường xuất hiện trong các lĩnh vực kỹ thuật, phần mềm, xuất bản hoặc sản phẩm yêu cầu cập nhật sau khi phát hành. Không sử dụng cho các bản dịch hoặc phiên bản không chính thức.