企業秘密

kigyō himitsu

「企業秘密」はどういう意味ですか？

bí mật doanh nghiệp

この企業秘密を漏らすと法的責任を問われる可能性があります。

Nếu tiết lộ bí mật doanh nghiệp này, có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý.

「企業秘密」の正しい使い方は？

Luật

trang trọng

Thông tin quan trọng, nhạy cảm của doanh nghiệp không được phép tiết lộ ra bên ngoài nhằm bảo vệ lợi ích kinh doanh.

企業秘密の漏洩は契約違反に該当する可能性があります。

Việc tiết lộ bí mật doanh nghiệp có thể bị coi là vi phạm hợp đồng.

従業員は企業秘密の管理について厳しい研修を受ける必要があります。

Nhân viên cần tham gia đào tạo nghiêm ngặt về quản lý bí mật doanh nghiệp.

Thường được đề cập trong hợp đồng lao động hoặc các thỏa thuận bảo mật (NDA).

Cụm từ kết hợp

企業秘密を漏らすtiết lộ bí mật doanh nghiệp企業秘密の管理quản lý bí mật doanh nghiệp企業秘密保護法luật bảo vệ bí mật doanh nghiệp

Thỏa thuận không tiết lộ thông tin

営業秘密cụm từ

bí mật kinh doanh

Mẹo hay

Phân biệt 企業秘密 và 機密情報

企業秘密 nhấn mạnh vào phạm vi doanh nghiệp, thường gắn với lợi ích kinh doanh. 機密情報 rộng hơn, bao gồm cả thông tin nhà nước hoặc cá nhân.

Quy tắc vàng

Không tiết lộ 企業秘密

Ngay cả khi nghỉ việc, nhân viên vẫn phải giữ bí mật doanh nghiệp theo hợp đồng hoặc luật pháp.

Nguồn gốc từ

企業 (kigyō) = doanh nghiệp; 秘密 (himitsu) = bí mật. Kết hợp từ hai từ Hán-Nhật, thể hiện khái niệm pháp lý về thông tin nội bộ quan trọng.

Ghi chú sử dụng

Sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, kinh doanh hoặc hợp đồng. Không dùng cho bí mật cá nhân hay thông tin không liên quan đến doanh nghiệp.

Phân tích từ

企業

doanh nghiệp

root

秘密

bí mật

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →