事前

jizen

事前に準備しておいてください。

Hãy chuẩn bị trước.

trang trọng

thời gian hoặc hành động diễn ra trước khi một sự kiện hay hành động chính xảy ra; chuẩn bị trước

事前に確認することが大切です。

Việc xác nhận trước là rất quan trọng.

事前の計画がなければ、成功は難しいでしょう。

Nếu không có kế hoạch trước, thành công sẽ khó đạt được.

Thường đi kèm với các động từ như 準備 (chuẩn bị), 確認 (xác nhận), 連絡 (liên lạc), 予約 (đặt trước).

Cụm từ kết hợp

事前準備chuẩn bị trước事前確認xác nhận trước事前連絡liên lạc trước事前予約đặt trước事前情報thông tin trước

Từ đồng nghĩa

前もってあらかじめ

Từ trái nghĩa

事後後で

Cụm từ liên quan

事後word

sau khi xảy ra sự việc

Mẹo hay

Phân biệt 事前 với 前もって/あらかじめ

事前 thường đi kèm với danh từ (事前準備, 事前確認) trong khi 前もって/あらかじめ có thể đứng độc lập hoặc đi kèm với động từ (前もって連絡する, あらかじめ知っておく).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 事前?

Dùng 事前 khi muốn nhấn mạnh sự chuẩn bị, xác nhận, hoặc hành động diễn ra TRƯỚC MỘT SỰ KIỆN QUAN TRỌNG nào đó (thi cử, họp hành, du lịch, v.v.).

Nguồn gốc từ

Từ ghép của hai từ Hán Việt: 事 (sự, việc) + 前 (trước). Cả hai đều có nguồn gốc từ tiếng Hán cổ, được du nhập vào tiếng Nhật thông qua con đường Hán tự.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng, văn bản hành chính, hoặc hướng dẫn. Không sử dụng trong ngữ cảnh quá thân mật hay đời thường.

Phân tích từ

事

sự việc, vấn đề

root

前

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →