乗り遅れる
「乗り遅れる」はどういう意味ですか？
bị lỡ chuyến電車に乗り遅れてしまった。
Tôi đã bị lỡ chuyến tàu điện.
「乗り遅れる」の正しい使い方は？
bị lỡ chuyến (phương tiện giao thông), bị chậm trễ do không kịp lên
バスに乗り遅れて、学校に遅刻した。
Vì bị lỡ xe buýt nên tôi đã đến trường muộn.
新しい技術の流れに乗り遅れてはいけない。
Không được để bị tụt hậu so với xu hướng công nghệ mới.
Thường dùng cho phương tiện giao thông (tàu, xe buýt, máy bay) hoặc xu hướng/cơ hội. Có thể dùng trong nghĩa bóng như 'bị tụt hậu' trong lĩnh vực công nghệ hay kinh doanh.
Mẹo hay
Phân biệt 乗り遅れる và 遅れる
乗り遅れる nhấn mạnh vào hành động không kịp lên phương tiện (ví dụ: lỡ tàu), trong khi 遅れる chỉ sự đến muộn nói chung (ví dụ: đến lớp muộn).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 乗り遅れる
Chỉ dùng khi đề cập đến phương tiện giao thông (tàu, xe buýt, máy bay) hoặc cơ hội (công nghệ, xu hướng). Không dùng cho các tình huống trễ hẹn thông thường.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 乗る (lên, cưỡi) + 遅れる (bị trễ). 乗る diễn tả hành động lên phương tiện, 遅れる chỉ sự chậm trễ. Cả từ chỉ tình trạng không kịp lên phương tiện do trễ giờ.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh giao thông hoặc cơ hội. Trong tiếng Việt, có thể dịch linh hoạt tùy ngữ cảnh (bị lỡ chuyến tàu, tụt hậu công nghệ, bỏ lỡ cơ hội).