スキー場
「スキー場」はどういう意味ですか？
khu trượt tuyết冬になると、多くの人がスキー場に行きます。
Khi mùa đông đến, nhiều người đi đến khu trượt tuyết.
「スキー場」の正しい使い方は？
Nơi dành riêng cho hoạt động trượt tuyết, thường có đường dốc, thang máy và cơ sở hạ tầng phục vụ du khách.
このスキー場は初心者向けのコースが充実しています。
Khu trượt tuyết này có đầy đủ đường dành cho người mới bắt đầu.
夏でもスキー場でサマーコースターを楽しめます。
Mùa hè cũng có thể thưởng thức đường trượt mùa hè tại khu trượt tuyết.
Thường được viết tắt là スキー場 trong tiếng Nhật, nhưng trong tiếng Việt, 'khu trượt tuyết' là thuật ngữ phổ biến nhất. Có thể dùng 'địa điểm trượt tuyết' trong ngữ cảnh trang trọng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt ゲレンデ và スキー場
ゲレンデ (Gelände) thường chỉ khu vực trượt tuyết nói chung, trong khi スキー場 nhấn mạnh vào cơ sở hạ tầng và dịch vụ phục vụ trượt tuyết. Ở Nhật, ゲレンデ có thể chỉ phần đường dốc, còn スキー場 bao gồm toàn bộ khu vực.
Quy tắc vàng
Sử dụng từ 'khu trượt tuyết' trong tiếng Việt
Khi dịch sang tiếng Việt, luôn dùng 'khu trượt tuyết' thay vì 'snow resort' hay 'ski area' để phù hợp với ngữ cảnh địa phương. Ví dụ: 'Tôi sẽ đi đến khu trượt tuyết vào tuần tới.'
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ tiếng Anh: 'ski' (ván trượt tuyết) + 'field' (khu vực). Trong tiếng Nhật, được viết bằng katakana (スキー) để biểu thị từ mượn nước ngoài, kết hợp với kanji 場 (trường) chỉ nơi diễn ra hoạt động.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh du lịch, thể thao mùa đông. Ở Việt Nam, người ta thường nói 'đi trượt tuyết' thay vì 'đi đến khu trượt tuyết' khi ngữ cảnh đã rõ ràng.