グラマー
「グラマー」はどういう意味ですか？
người đàn bà gợi cảm彼女はグラマーな体型で、多くの男性の注目を集めている。
Cô ấy có thân hình gợi cảm nên thu hút sự chú ý của nhiều đàn ông.
「グラマー」の正しい使い方は？
người đàn bà có thân hình gợi cảm, hấp dẫn
グラマーな女優が舞台に立つと、観客の視線が集中する。
Khi nữ diễn viên gợi cảm bước lên sân khấu, mọi ánh nhìn đều đổ dồn về cô.
Thường dùng để miêu tả phụ nữ có thân hình quyến rũ, đầy đặn, nhưng không mang nghĩa tiêu cực.
Mẹo hay
Phân biệt グラマー và グラマラス
'グラマー' thường dùng để chỉ người (danh từ), trong khi 'グラマラス' vừa có thể là tính từ (gợi cảm) vừa có thể là danh từ (người gợi cảm). Ví dụ: 'グラマラスな体型' (thân hình gợi cảm) vs '彼女はグラマーだ' (Cô ấy là người gợi cảm).
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng
'グラマー' mang sắc thái thân mật, không phù hợp trong văn viết trang trọng hoặc giao tiếp lịch sự.
Nguồn gốc từ
Vay mượn từ tiếng Anh 'glamour' (sắc đẹp, quyến rũ), sau đó biến đổi thành 'glamorous' (gợi cảm) và rút gọn thành 'glamour' trong tiếng Anh. Từ tiếng Nhật 'グラマー' là dạng rút gọn của 'グラマラス' (glamorous), xuất hiện vào khoảng thế kỷ 20.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Không nên dùng để miêu tả đàn ông trừ khi trong ngữ cảnh hài hước hoặc châm biếm.