クリニック
「クリニック」はどういう意味ですか？
phòng khám bệnhこの近くにクリニックはありますか？
Gần đây có phòng khám bệnh nào không?
「クリニック」の正しい使い方は？
cơ sở y tế nhỏ chuyên khám và điều trị bệnh nhẹ, thường không có giường bệnh
風邪でクリニックに行きました。
Tôi đến phòng khám vì bị cảm lạnh.
歯のクリニックで治療を受けました。
Tôi đã được điều trị tại phòng khám nha khoa.
Khác với bệnh viện (病院) - nơi điều trị bệnh nặng và có giường bệnh. Từ này thường dùng trong ngữ cảnh y tế tư nhân hoặc chuyên khoa.
Mẹo hay
Phân biệt クリニック và 病院
クリニック thường nhỏ hơn, chuyên khoa hơn và không có giường bệnh, trong khi 病院 (bệnh viện) có quy mô lớn hơn, điều trị bệnh nặng và có thể có giường bệnh. Ví dụ: 歯科クリニック (phòng khám nha khoa) vs 総合病院 (bệnh viện đa khoa).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh y tế
クリニック luôn gắn liền với lĩnh vực y tế. Không sử dụng từ này cho các lĩnh vực khác như giáo dục (trường học) hay kinh doanh (văn phòng).
Nguồn gốc từ
Mượn trực tiếp từ tiếng Anh 'clinic', vốn bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp 'klinikē' (κλινική) nghĩa là 'giường bệnh' (κλίνη - klinē). Từ này đã được du nhập vào tiếng Nhật thông qua tiếng Anh vào thế kỷ 19-20.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng rộng rãi trong cả ngữ cảnh y tế chính thức và giao tiếp hàng ngày. Ở Việt Nam, khái niệm tương đương là 'phòng khám' hoặc 'phòng khám bệnh', nhưng 'クリニック' thường ám chỉ các cơ sở y tế tư nhân, chuyên khoa hoặc quy mô nhỏ hơn bệnh viện.