たびたび

tabitabiÂm Hán-Việtlặp lại

nhiều lần, thường xuyên

たびたびすみません。

Xin lỗi vì đã làm phiền nhiều lần.

trang trọng

nhiều lần, thường xuyên (chỉ tần suất xảy ra cao hơn so với bình thường)

たびたびお電話をいただいて、ありがとうございます。

Cảm ơn vì đã gọi điện nhiều lần.

この問題はたびたび起こる。

Vấn đề này xảy ra nhiều lần.

Thường dùng trong ngữ cảnh lịch sự, thể hiện sự xin lỗi hoặc nhấn mạnh tần suất lặp lại.

Cụm từ kết hợp

たびたび申し訳ありませんXin lỗi vì đã làm phiền nhiều lầnたびたびお越しいただきCảm ơn vì đã ghé thăm nhiều lần

Từ đồng nghĩa

しばしば何度も繰り返し

Từ trái nghĩa

めったにまれに滅多にない

Cụm từ liên quan

何度もcụm từ

nhiều lần (trung tính)

しばしばcụm từ

thường xuyên (trang trọng)

Mẹo hay

Phân biệt với các từ cùng nghĩa

「たびたび」 nhấn mạnh tần suất lặp lại tự nhiên, thường trong ngữ cảnh lịch sự. 「しばしば」 trang trọng hơn, dùng trong văn viết. 「何度も」 trung tính, có thể dùng trong mọi ngữ cảnh.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 「たびたび」

Dùng khi muốn thể hiện sự xin lỗi hoặc cảm ơn vì hành động lặp lại nhiều lần trong ngữ cảnh lịch sự. Không dùng cho hành động tiêu cực.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của danh từ 「度 (たび)」 (lần, dịp) lặp lại hai lần. Cấu trúc lặp từ cổ xưa trong tiếng Nhật, thể hiện sự nhấn mạnh tần suất cao.

Ghi chú sử dụng

1. Thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng. 2. Có sắc thái nhẹ nhàng hơn so với 「しばしば」 (thường xuyên) nhưng mạnh hơn 「よく」 (thường). 3. Không dùng cho hành động mang tính tiêu cực (ví dụ: 「たびたび失敗する」 nghe không tự nhiên).

Phân tích từ

度 (たび)

lần, dịp

root

たびたび

lặp lại nhiều lần

compound

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →