すぐ
すぐ来てください。
Hãy đến ngay lập tức.
ngay lập tức, ngay tức khắc, không chậm trễ
すぐ終わるよ。
Tôi sẽ xong ngay thôi.
すぐ戻ります。
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để diễn tả hành động xảy ra ngay sau khi có yêu cầu hoặc trong thời gian rất ngắn.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'すぐ' và 'すぐに'
'すぐ' và 'すぐに' đều có nghĩa là 'ngay lập tức', nhưng 'すぐに' mang sắc thái trang trọng hơn một chút. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường dùng 'すぐ' hơn. Ví dụ: 'すぐ来て' (đến ngay) thay vì 'すぐに来て' (ít thông dụng hơn).
Quy tắc vàng
Không dùng 'すぐ' với hành động không thể xảy ra ngay
Tránh dùng 'すぐ' với các động từ chỉ trạng thái kéo dài hoặc không thể xảy ra tức thì như 'すぐ結婚する' (kết hôn ngay) hay 'すぐ大人になる' (trở thành người lớn ngay). Thay vào đó, dùng 'すぐに' hoặc các cấu trúc khác như 'まもなく' (sắp sửa).
Nguồn gốc từ
Từ 'すぐ' trong tiếng Nhật có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, có liên quan đến ý nghĩa 'ngay lập tức' hoặc 'gần'. Ban đầu có thể liên quan đến vị trí không gian (gần) và sau đó mở rộng sang nghĩa thời gian.
Ghi chú sử dụng
1. 'すぐ' thường đứng trước động từ để nhấn mạnh sự nhanh chóng. Ví dụ: 'すぐ食べる' (ăn ngay). 2. Có thể kết hợp với 'と' để tạo thành 'すぐに' (ngay lập tức), nhưng 'すぐ' vẫn phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. 3. Không dùng 'すぐ' với các hành động không thể xảy ra ngay lập tức như 'すぐ死ぬ' (chết ngay) trừ khi trong ngữ cảnh đặc biệt (ví dụ: trò chơi điện tử).