Looking up...
essere ovunque
/ˈɛs.se.re oˈvwan.kwe/
être partout
In questo periodo, sembra che i problemi siano ovunque.
En ce moment, il semble que les problèmes soient partout.
littérairecourant
Être présent dans de nombreux endroits simultanément ; se manifester de manière omniprésente.
Con l'avvento dei social media, le fake news sembrano essere ovunque.
Avec l'arrivée des réseaux sociaux, les fake news semblent être partout.
Durante la fiera, i visitatori erano ovunque.
Pendant la foire, les visiteurs étaient partout.
L'expression souligne une présence généralisée ou une diffusion massive, souvent avec une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte.
Collocations
presenza ovunqueprésence partouttrovarsi ovunquese trouver partout
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'essere ovunque' pour décrire une présence massive ou généralisée, comme dans les médias ('Le scandale est partout') ou lors d'événements ('Les touristes étaient partout dans la ville'). Évitez de l'utiliser pour des situations littérales de déplacement physique (préférez 'essere in molti posti' pour une liste précise).
Règle d'or
Différence avec 'esserci dappertutto'
'Essere ovunque' insiste sur l'idée d'une présence généralisée et souvent inattendue, tandis que 'esserci dappertutto' peut simplement indiquer une présence dans plusieurs lieux sans connotation particulière. Exemple : 'I manifestanti erano ovunque' (impression de saturation) vs 'I manifestanti erano dappertutto' (description neutre).
Origine du mot
La locuzione è composta dal verbo 'essere' (être) et dall'avverbio 'ovunque' (partout), entrambi di origine latine. 'Essere' deriva dal latin 'esse', tandis que 'ovunque' vient de 'ubiunque' (où que ce soit). L'expression est attestée en italien dès le Moyen Âge, avec une utilisation croissante à partir du XIXe siècle pour décrire une présence généralisée.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, aussi bien dans des contextes littéraires que journalistiques ou quotidiens. Elle peut parfois sous-entendre une idée de saturation ou de surcharge (ex. : 'Le bug è ovunque nel sistema').
Décomposition du mot
essere
verbe 'être' en italien
verbeovunque
adverbe signifiant 'partout', 'en tout lieu'
adverbeDizionario Italiano-Francese