Looking up...
dimissioni
/di.misˈsjo.ni/
sự từ chức
Ha presentato le dimissioni ieri.
Anh ấy đã nộp đơn từ chức hôm qua.
trang trọng
hành động chính thức rời bỏ một vị trí công việc, chức vụ hoặc tổ chức
Dopo anni di lavoro, ha dato le dimissioni per seguire la sua passione.
Sau nhiều năm làm việc, anh ấy đã từ chức để theo đuổi đam mê của mình.
Le dimissioni volontarie sono accettate dal datore di lavoro.
Đơn từ chức tự nguyện được nhà tuyển dụng chấp nhận.
Thường dùng trong ngữ cảnh công việc, có thể là tự nguyện hoặc bị buộc thôi việc. Không dùng cho các trường hợp từ chức chính trị không chính thức.
Cụm từ kết hợp
dare le dimissioninộp đơn từ chứcpresentare le dimissionitrình đơn từ chứcaccettare le dimissionichấp nhận đơn từ chứcdimissioni volontarietừ chức tự nguyệndimissioni forzatebị buộc thôi việc
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'dimissioni' và 'licenziamento'
'Dimissioni' là từ chức tự nguyện từ phía người lao động, trong khi 'licenziamento' là bị sa thải từ phía nhà tuyển dụng. Không nên nhầm lẫn hai thuật ngữ này.
Quy tắc vàng
Cấu trúc câu với 'dare le dimissioni'
Khi sử dụng 'dare le dimissioni', động từ 'dare' (đưa ra) phải được chia theo thì và chủ ngữ. Ví dụ: 'Ho dato le dimissioni' (Tôi đã nộp đơn từ chức).
Nguồn gốc từ
Từ động từ tiếng Latin 'dimittere' (giải phóng, rời bỏ), kết hợp tiền tố 'di-' (tách rời) + 'mittere' (gửi, đặt). Đã xuất hiện trong tiếng Ý từ thế kỷ 14, ban đầu mang nghĩa rộng hơn là 'sự giải phóng' hoặc 'sự từ bỏ'.
Ghi chú sử dụng
Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hợp đồng lao động, 'dimissioni' thường yêu cầu thông báo trước theo quy định. Ở Ý, người lao động có quyền từ chức bất cứ lúc nào, nhưng có thể phải tuân theo thời gian thông báo theo hợp đồng.
Phân tích từ
di-
tiền tố biểu thị sự tách rời, rời bỏ
prefix-missioni
danh từ số nhiều của 'missione' (sứ mệnh), nhưng trong ngữ cảnh này nghĩa gốc đã bị mơ hồ hóa
rootTừ Điển Ý Việt