buona giornata

/ˈbwɔː.na dʒorˈna.ta/

chúc một ngày tốt lành

Buona giornata! Ci vediamo domani.

Chúc một ngày tốt lành! Hẹn gặp lại ngày mai.

thông thường

Câu chào tạm biệt mang ý nghĩa chúc người khác có một ngày tốt lành, hạnh phúc.

Grazie per il caffè! Buona giornata!

Cảm ơn vì ly cà phê! Chúc một ngày tốt lành!

Thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'chúc may mắn' hoặc 'chúc vui vẻ'. Không mang nghĩa đen là 'một ngày tốt'.

Cụm từ kết hợp

buona giornata lavorativachúc một ngày làm việc tốt lànhbuona giornata di solechúc một ngày nắng đẹp

Từ đồng nghĩa

arrivederci a presto

Cụm từ liên quan

buongiornocụm từ

chào buổi sáng

buonaseracụm từ

chào buổi chiều/tối

Mẹo hay

Sử dụng tự nhiên

Thay vì chỉ nói 'tạm biệt', hãy thêm 'buona giornata' để thể hiện sự quan tâm đến người khác. Phù hợp khi bạn muốn kết thúc cuộc trò chuyện một cách thân thiện.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với 'buona serata'

'buona giornata' dùng cho buổi sáng/trưa, 'buona serata' dùng cho buổi tối. Sử dụng sai ngữ cảnh có thể gây hiểu lầm.

Nguồn gốc từ

Từ ghép giữa 'buona' (tốt, lành) và 'giornata' (ngày). 'Buona' bắt nguồn từ tiếng Latin 'bonus', 'giornata' từ tiếng Latin 'diurnus' (thuộc về ngày).

Ghi chú sử dụng

Sử dụng trong mọi ngữ cảnh thân mật hoặc trang trọng khi chia tay người khác vào buổi sáng hoặc giữa ngày. Không dùng vào buổi tối (thay bằng 'buona serata' hoặc 'buona notte').

Phân tích từ

buona

tốt, lành, đẹp

root

giornata

ngày (trong suốt cả ngày)

root

Từ Điển Ý Việt

さらにItalian→Vietnameseの単語を閲覧 →