How to say "お願いします" in Korean

韓国語で「お願いします」は、相手との関係性や状況によって使い分ける必要があります。日本語の「お願いします」は幅広く使えますが、韓国語では丁寧さや目上の人に対する敬意を示す表現が重要です。初心者はまず、丁寧な依頼表現を覚えることから始めましょう。

目上の人や初対面の人に使う丁寧な表現

相手が目上の人や、初めて会う人に対して使う場合は、最も丁寧な表現を使います。

1. 부탁드립니다

   • 丁寧な依頼表現で、書類の提出や手伝いをお願いする際に使います。
   • - 이 서류를 작성해 주시면 정말 감사하겠습니다. **부탁드립니다**. "この書類を記入していただけると本当に助かります。お願いします。"
   • - 잠시만 기다려 주시겠습니까? **부탁드립니다**. "少々お待ちいただけますか？お願いします。"

2. 부탁드리겠습니다

   • 自分から積極的に依頼する際に使う、より丁寧な表現です。
   • - 이 일을 맡아 주시면 정말 큰 도움이 될 것 같습니다. **부탁드리겠습니다**. "この仕事を引き受けていただけると大変助かります。どうかお願いします。"

同僚や友人、目下の人に使う表現

友人や同僚、目下の人に対しては、少し柔らかい表現を使います。

1. 부탁해

   • カジュアルな依頼表現で、親しい間柄で使います。
   • - 이거 좀 도와줄래? **부탁해**! "これちょっと手伝ってくれない？お願い！"

2. 부탁이야

   • 友人同士で使う、よりカジュアルな表現です。
   • - 내일까지 꼭 끝내 줘! **부탁이야**! "明日までに必ず終わらせて！頼むよ！"

店員やサービス業の人に使う表現

店員やサービス業の人に対しては、丁寧ながらも自然な表現を使います。

1. 주세요

   • 直訳は「ください」ですが、依頼のニュアンスで使われることが多いです。
   • - 이거 한 번 보여 주세요. **부탁드립니다**. "これを見せてください。お願いします。"

2. 좀 도와주시겠어요?

   • 直訳は「少し手伝っていただけますか？」で、丁寧な依頼表現です。
   • - 이거 어떻게 하는지 좀 **도와주시겠어요? 부탁드립니다**. "これどうやるのか少し教えていただけますか？ お願いします。"

クイックチートシート

👉 **最も覚えておくと便利な表現は「부탁드립니다」**です。初対面の人や目上の人に対して、丁寧に依頼する際に使える万能な表現です。まずはこの表現をマスターしましょう。