How to say "Per favore" in Hindi

ヒンディー語圏では、相手との関係性（年齢、地位、親密度）によって「please」の使い方が大きく変わります。目上の人や初対面の人に対しては丁寧な表現を、友人や家族にはカジュアルな表現を使い分けることが重要です。特に「कृपया」はフォーマルな場面で使われることが多く、命令形の文に添えることで丁寧な依頼になります。

1. 目上の人や初対面の人に丁寧に依頼する場合 कृपयाは、フォーマルな場面で使う定番の表現です。命令形の文に添えて、丁寧な依頼を表します。

   • कृपया बैठिये।
     どうぞお座りください。
   • कृपया यह फॉर्म भरिये।
     このフォームにご記入ください。
   • कृपया दरवाज़ा बंद कर दीजिये।
     ドアを閉めてください。

2. 友人や同僚にカジュアルに依頼する場合 親しい間柄では、命令形にकृपयाを付けるよりも、直接的な表現が好まれます。代わりにजराやथोड़ाを添えて、柔らかい依頼にします。

   • जरा यह किताब उठा दो।
     この本、ちょっと取ってくれない？
   • थोड़ा धीरे बोलो न।
     もう少し静かに話そうよ。

3. 店員やサービス業の人に依頼する場合 サービス業では、丁寧な態度が求められます。店員に対してはकृपयाを使うのが一般的です。

   • कृपया एक गिलास पानी दीजिये।
     グラス一杯の水をください。
   • कृपया बिल निकाल दीजिये।
     お会計をお願いします。

4. 謝罪と共に使う場合 相手に迷惑をかけた際には、謝罪の言葉と共にकृपयाを使うことで、より丁寧な印象を与えます。

   • माफ कीजियेगा, कृपया थोड़ा रुकिये।
     すみません、少しお待ちください。
   • क्षमा कीजिये, कृपया दरवाज़ा बंद कर दीजिये।
     申し訳ありません、ドアを閉めていただけますか。

👉 日常生活でまず覚えるべきは कृपया です。目上の人や初対面の人に対して使えば、ほとんどの場面で通用します。友人には जरा や थोड़ा を使って、柔らかい表現を心がけましょう。