Looking up...
दोस्त
/d̪oːst̪/
「दोस्त」はどういう意味ですか？
amigoमेरा सबसे अच्छा दोस्त कल दिल्ली गया।
Mi mejor amigo se fue a Delhi ayer.
「दोस्त」の正しい使い方は？
informal
Persona con la que se tiene una relación de afecto, confianza y reciprocidad.
वह मेरा बचपन का दोस्त है।
Él es mi amigo de la infancia.
हम दोनों अच्छे दोस्त हैं।
Los dos somos buenos amigos.
Se usa para referirse a amigos cercanos o compañeros en contextos informales. En contextos formales, se prefiere 'amigo' o 'conocido'.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'दोस्त' y 'मित्र'
'दोस्त' es más coloquial y cercano, mientras que 'मित्र' es más formal y literario. Por ejemplo, 'मेरा दोस्त' (mi amigo) suena natural en conversación, pero 'मेरा मित्र' puede sonar más educado o distante.
Regla de oro
Uso de 'दोस्त' en contextos sociales
En hindi, 'दोस्त' se usa para referirse a amigos cercanos o compañeros. No se usa para relaciones familiares (para eso se usan términos como 'भाई', 'बहन', etc.).
Origen de la palabra
Del persa 'دوست' (dost), que significa 'amigo'. Introducido en hindi a través del persa durante el período mogol.
Notas de uso
Se usa en contextos informales y cotidianos. En situaciones formales o profesionales, se recomienda usar 'amigo' o 'conocido'. En el norte de India, también se usa 'यार' (yaar) como término de afecto entre amigos, especialmente entre hombres.
Desglose de la palabra
दो
posiblemente relacionado con 'dva' (dos) en sánscrito, aunque el término completo es de origen persa
rootस्त
sufijo que indica relación o pertenencia en persa
suffixहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश