Looking up...
चुल्लू भर पानी में डूब मरना
/tʃʊlːuː bʱər pəniː meː ɖubʱ mərnaː/◆thành ngữ
tự ti đến mức muốn chết
उसकी असफलता देखकर वह चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहता था।
Thấy thất bại của anh ấy, anh ta muốn chết vì tự ti.
thông thường
cảm thấy vô cùng xấu hổ, tự ti đến mức muốn biến mất hoặc chết đi vì không chịu nổi sự thất bại hay nhục nhã của bản thân
जब उसने परीक्षा में फेल होने की बात सुनी, तो वह चुल्लू भर पानी में डूब मरने लगा।
Khi nghe tin thi trượt, anh ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ đến mức muốn chết đi.
Thường dùng để diễn tả trạng thái tâm lý tiêu cực sau thất bại hoặc khi bị người khác chỉ trích nặng nề.
Cụm từ kết hợp
चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहता थाmuốn chết vì xấu hổ
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt nghĩa đen và nghĩa bóng
Nghĩa đen của câu này là 'chết đuối trong một chén nước', nhưng nghĩa bóng hoàn toàn khác. Người học cần ghi nhớ đây là thành ngữ diễn đạt tâm trạng, không liên quan đến hành động vật lý.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh thích hợp
Thành ngữ này thường dùng khi ai đó trải qua thất bại nặng nề hoặc bị chỉ trích gay gắt, không dùng cho những tình huống bình thường.
Ghi chú sử dụng
Diễn đạt cảm giác tiêu cực mạnh mẽ, thường trong ngữ cảnh xã hội hoặc cá nhân. Cần phân biệt với nghĩa đen (chết đuối trong một chén nước) hoàn toàn không liên quan.
Phân tích từ
चुल्लू
chén nhỏ (đong nước bằng bàn tay)
nounभर
đầy
postpositionपानी
nước
nounमें
trong
postpositionडूब मरना
chết đuối
verb phraseTừ Điển Hindi Việt