Looking up...
एक बीमार सौ अनार
/ek bīmār sau anār/◆tục ngữ
một người bệnh hại trăm người khỏe
उस बीमार आदमी ने पूरे मोहल्ले को बीमार कर दिया।
Người đàn ông bệnh đó đã khiến cả khu phố bị bệnh.
thông thường
Tình trạng một người bệnh tật hoặc có thói quen xấu có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến nhiều người xung quanh, thậm chí là những người khỏe mạnh.
उसके घर में बीमार व्यक्ति बैठा है, इसलिए पूरा परिवार परेशान है। एक बीमार सौ अनार वाली बात सच हो गई।
Trong nhà anh ấy có người bệnh, nên cả gia đình đều khổ sở. Quả đúng là 'một người bệnh hại trăm người khỏe'.
Thường dùng để chỉ những người có tính cách tiêu cực, hay phàn nàn, hoặc có thói quen xấu ảnh hưởng đến người khác.
Cụm từ kết hợp
एक बीमार सौ अनार होनाcó một người bệnh hại trăm người khỏe
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Câu tục ngữ này thường được dùng khi muốn nhấn mạnh tác động tiêu cực của một cá nhân đến tập thể. Ví dụ: 'Anh ấy lúc nào cũng than phiền, đúng là một người bệnh hại trăm người khỏe.'
Quy tắc vàng
Không nên hiểu theo nghĩa đen
Câu tục ngữ này không ám chỉ bệnh tật thực sự mà chủ yếu nói về những thói quen xấu hoặc tính cách tiêu cực ảnh hưởng đến người khác.
Nguồn gốc từ
Câu tục ngữ này bắt nguồn từ quan niệm dân gian Ấn Độ về sức khỏe cộng đồng. Nó phản ánh niềm tin rằng một người bệnh có thể lây lan bệnh tật hoặc ảnh hưởng tiêu cực đến môi trường xung quanh, giống như một quả lựu (anār) bị hỏng có thể làm hỏng cả trăm quả khác.
Ghi chú sử dụng
Thường được dùng trong ngữ cảnh gia đình, cộng đồng hoặc nơi làm việc để cảnh báo về tác động tiêu cực của một cá nhân. Không nên hiểu theo nghĩa đen về bệnh tật mà chủ yếu ám chỉ những thói quen xấu hoặc tính cách tiêu cực.
Phân tích từ
एक
một
rootबीमार
bệnh
rootसौ
trăm
rootअनार
quả lựu
rootTừ Điển Hindi Việt