Looking up...
हँसी उड़ाना
haṃsī uṛānā◆慣用句
馬鹿にする
उसने मेरी गलती पर हँसी उड़ाई।
彼は私のミスを馬鹿にした。
非正式的
からかう、侮辱する、または相手を笑いものにすることを表す。社会的な場面で相手の失敗や欠点を面白おかしく扱い、軽蔑や嘲笑の気持ちを込めて使われる。
उसके बोलने के तरीके पर सबने हँसी उड़ाई।
彼の話し方をみんなが馬鹿にした。
मैनेजमेंट ने कर्मचारियों की मेहनत पर हँसी उड़ाई।
経営陣は従業員の努力を侮辱した。
主に目上の人が目下の人に対して使う表現で、権力の乱用やいじめに近いニュアンスを含むこともある。
コロケーション
बेकार हँसी उड़ाना無駄に馬鹿にするखुलकर हँसी उड़ाना遠慮なく馬鹿にする
関連フレーズ
プロのヒント
使う場面を理解する
この表現は相手を傷つける可能性があるため、友人同士の冗談や、明らかに悪意がない場合に限って使うようにしよう。
ゴールデンルール
権力関係に注意
上司が部下に対して使う場合、いじめやパワーハラスメントと捉えられる可能性がある。
語源
हँसी（hansī）は「笑い」、उड़ाना（uṛānā）は「飛ばす」の意。文字通りには「笑いを飛ばす」だが、転じて「相手を笑いの的にする」という意味になった。
使用上の注意
目上の人が目下の人に対して使う場合、権力の乱用やいじめにつながる可能性があるため、注意が必要。
単語の分解
हँसी
笑い
nounउड़ाना
飛ばす、放つ
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश