Looking up...
छिपा हुआ इरादा
chhipā huā irādā◆慣用句
隠された意図
उसके चेहरे से पता चलता है कि उसका कुछ छिपा हुआ इरादा है।
彼の表情から隠された意図が見て取れる。
正式的
表面上の行動や発言の裏に隠された、真の目的や意図。特に、他人に気づかれないように巧妙に隠されている場合を指す。
उसने मदद का दिखावा किया, लेकिन असल में उसका छिपा हुआ इरादा कुछ और था।
彼は援助を装ったが、実際には隠された意図があった。
राजनीतिज्ञों के छिपे हुए इरादों को समझना मुश्किल होता है।
政治家の隠された意図を理解するのは難しい。
この表現は、他人に知られたくない真の目的を指す場合に使われ、しばしば否定的なニュアンスを含む。
コロケーション
छिपा हुआ इरादा रखना隠された意図を持つछिपा हुआ इरादा सामने आना隠された意図が明らかになる
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「छिपा हुआ इरादा」は、他人に知られたくない真の目的を指す場合に使う。単に「目的」や「意図」とは異なり、隠された要素が強調される表現である。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
この表現はしばしば否定的なニュアンスを含むため、中立的な文脈では使用を控えることが望ましい。
語源
हिंदीの「छिपा हुआ」は「隠された」を意味し、「इरादा」は「意図」を指す。この表現は、表面的な行動の裏に真の目的が隠されている状況を表すために用いられる。
使用上の注意
この表現は、特に他人に気づかれないように意図を隠す場合に使われる。ビジネスや政治の文脈で頻繁に用いられることが多い。
単語の分解
छिपा हुआ
隠された
adjectiveइरादा
意図
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश