बिल्कुल

/bɪl.kʊl/

「बिल्कुल」はどういう意味ですか？

genau

तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।

Du hast genau recht.

「बिल्कुल」の正しい使い方は？

neutral

genau, völlig, absolut

बिल्कुल ठीक है।

Das ist völlig in Ordnung.

तुम बिल्कुल वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ।

Du denkst genau dasselbe, was ich denke.

Wird oft verwendet, um Zustimmung oder Vollständigkeit auszudrücken. Kann auch in Fragen wie 'Bist du dir sicher?' verwendet werden: 'बिल्कुल?'

Profi-Tipp

Betont Zustimmung

Bilkul kann verwendet werden, um starke Zustimmung auszudrücken. Zum Beispiel: 'क्या तुम सहमत हो?' (Bist du einverstanden?) – 'बिल्कुल!' (Genau!).

Goldene Regel

Position im Satz

Bilkul kann vor dem Adjektiv oder Verb stehen: 'बिल्कुल सही' (genau richtig) oder 'तुम बिल्कुल ठीक हो' (Du hast völlig recht).

Wortursprung

Das Wort stammt aus dem Persischen 'بكل' (bilkul) und bedeutet wörtlich 'mit der Schale' oder 'völlig'. Im Hindi wurde es in seiner übertragenen Bedeutung 'völlig, absolut' übernommen.

Verwendungshinweise

Bilkul wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet. Es kann sowohl am Satzanfang als auch in der Satzmitte stehen. In Fragen wird es manchmal verkürzt zu 'बिल्कुल?' verwendet, um Zweifel oder Überraschung auszudrücken.

Wortzerlegung

बिल्

mit

root

कुल

Schale/Vollständigkeit

root

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश

さらにHindi→Germanの単語を閲覧 →