création
「création」はどういう意味ですか？
创造；创作La création d'une entreprise demande beaucoup de travail.
创办一家公司需要付出很多努力。
「création」の正しい使い方は？
创造或制作新事物的行为或过程
La création artistique est une forme d'expression personnelle.
艺术创作是一种个人表达方式。
La création d'emplois est une priorité pour le gouvernement.
创造就业岗位是政府的优先事项。
在法语中，'création' 可指任何新事物的诞生，包括艺术、商业、科学等领域。
上帝创造世界的行为（宗教用语）
Selon la Bible, Dieu a accompli la création en six jours.
根据《圣经》，上帝在六天内完成了创世。
主要用于基督教神学语境。
专业提示
区分 'création' 与 'invention'
'création' 强调从无到有的创造过程，而 'invention' 更侧重于发明新技术或产品。例如，'la création d'un tableau'（绘画创作）使用 'création'，而 'l'invention de l'électricité'（电的发明）使用 'invention'。
黄金法则
与介词搭配
'création' 通常与介词 'de' 搭配，表示创造的对象，如 'la création de quelque chose'。
词源
源自拉丁语 'creatio'（创造），由 'creare'（创造）衍生而来，与法语动词 'créer'（创造）同源。
用法说明
'création' 为抽象名词，通常指抽象的创造过程，而具体的创造物则用 'créature' 或 'œuvre'。在商业语境中常与 'start-up' 或 'entreprise' 搭配。