rester indifférent

/ʁɛste ɑ̃difeʁɑ̃/

平然としている

Il reste indifférent face à la critique.

彼は批判に対して平然としている。

正式的

感情や反応を表に出さず、冷静な態度を保つこと。

Elle est restée indifférente malgré les insultes.

彼女は侮辱されても平然としていた。

Il reste indifférent aux compliments comme aux critiques.

彼は褒められても批判されても平然としている。

主に感情的な反応を抑える状況で使われる。

rester indifférent à～に無関心である

「rester indifférent」は感情を表に出さない状態を表すのに対し、「faire semblant de ne pas savoir」は知らないふりをするというニュアンスがある。

この表現はしばしば「批判に対して無反応である」など否定的な文脈で使われるが、必ずしも否定的な意味合いではない。例えば「Il reste indifférent aux rumeurs（彼は噂に無関心だ）」は中立的な表現。

「rester」はラテン語の'restare'（留まる）に由来し、フランス語で「とどまる」を意味する。'indifférent'はラテン語の'indifferens'（違いがない）から派生し、フランス語で「無関心な」を表す。17世紀頃から複合表現として使用されるようになった。

感情的な反応が求められる場面で、冷静さを保つニュアンスで使われる。否定的な文脈で用いられることが多いが、必ずしも否定的な意味合いではない。

rester

とどまる、保つ

verb

indifférent

無関心な、冷淡な

adjective

Dictionnaire Français-Japonais