walk on eggshells
She had to walk on eggshells around her boss after the meeting.
在会议后，她在老板面前不得不小心翼翼。
说话或行事时极其小心，以免得罪他人或引发冲突
He was walking on eggshells during the family dinner to avoid mentioning politics.
他在家庭晚宴上小心翼翼，避免提及政治话题。
After their argument, she walked on eggshells around him for days.
争吵过后，她好几天都小心翼翼地与他相处。
常用于描述在敏感或紧张的环境中，为避免冒犯他人而刻意控制言行。
相关短语
专业提示
避免误用
该短语强调的是‘极其小心’而非‘故意拖延’或‘逃避’。例如，不要说‘He walked on eggshells to finish the project’（错误），正确的用法是‘He walked on eggshells to avoid upsetting his boss’（正确）。
黄金法则
语境匹配
使用该短语时，需确保语境为社交或情感上的敏感场合，而非物理上的危险。例如，‘The floor was so slippery that I had to walk on eggshells’（错误）应改为‘I had to walk carefully on the slippery floor’（正确）。
词源
源于字面意思：在鸡蛋壳上行走。比喻在易碎或危险的环境中极其谨慎，以避免破坏或冒犯。该短语最早出现在19世纪，用于形容需要高度警惕的场合。
用法说明
该短语通常用于描述社交或职场中的紧张关系，如与上级、同事或家庭成员相处时。使用时需注意语境，避免在不必要的情况下过度紧张。