through thick and thin

/θruː θɪk ænd θɪn/◆관용구

어떤 일이 있어도

She stood by her friend through thick and thin.

그녀는 어떤 일이 있어도 친구를 지지했다.

◆ 진짜 의미

상대방에 대한 변함없는 지지와 헌신을 표현하는 관용구로, 어떤 상황에서도 함께하겠다는 강한 의지를 담고 있다.

¶ 문자적 의미

'어려운 상황과 쉬운 상황을 모두 지나가다'라는 직역 의미.

문자 분해

through건너서, 통과하여+thick두꺼운, 힘든 상황+and그리고+thin얇은, 쉬운 상황

◇ 심상

두꺼운 숲(어려움)을 지나서 얇은 평지(쉬움)에 도달한다는 이미지로, 인생의 고난과 평안을 모두 헤쳐 나가겠다는 의지를 상징한다.

◈ 사용 상황

친구가 어려운 시기에 직장 문제로 힘들어할 때 'I'll be there for you through thick and thin'라고 말하며 변함없는 지지를 약속하는 상황.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 영어권 문화에서 '헌신'과 '신뢰'의 중요성을 강조하는 문화적 가치를 반영한다. 특히 결혼 서약에서 'for better or worse'와 함께 자주 사용되는 표현이다.

비격식체

어떤 상황에서도 변함없이 함께하는 것, 고난과 역경을 함께 이겨내는 것

They promised to stay together through thick and thin.

그들은 어떤 일이 있어도 함께하기로 약속했다.

A real friend will support you through thick and thin.

진정한 친구라면 어떤 일이 있어도 당신을 지지할 것이다.

이 표현은 주로 친구, 가족, 연인 사이의 헌신적인 관계를 묘사할 때 사용된다.

콜로케이션

stick through thick and thin어떤 일이 있어도 함께하다support someone through thick and thin어떤 일이 있어도 지지하다

유의어

in good times and bad come what may no matter what

반의어

abandon give up leave behind

프로 팁

문맥에 맞게 사용하기

이 관용구는 주로 '~을 through thick and thin 하겠다'는 형태로 약속이나 결심을 표현할 때 사용된다. 예를 들어 'I'll support you through thick and thin'은 '어떤 일이 있어도 너를 지지할 거야'라는 의미다.

황금 법칙

관계의 깊이를 강조할 때

이 표현은 단순히 '함께 있다'는 의미보다 훨씬 강한 헌신과 신뢰를 내포한다. 따라서 연인, 가족, 절친한 친구 사이의 약속에 주로 사용된다.

어원

이 관용구는 14세기 초반 영어에서 처음 등장했으며, 'thick'은 '어려운 상황'을, 'thin'은 '쉬운 상황'을 상징적으로 가리킨다. 'through'는 '건너서'라는 의미를 담고 있어, '어려운 상황과 쉬운 상황을 모두 지나가다'라는 이미지에서 유래했다.

사용 참고

이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되며, 상대방에 대한 변함없는 지지나 헌신을 강조할 때 쓴다. 비즈니스나 공식적인 상황보다는 친한 사이에서의 약속이나 관계에서 더 자주 사용된다.

단어 분해

through

건너서, 통과하여

preposition

thick

어려운 상황, 힘든 시기

symbolic

and

그리고

conjunction

thin

쉬운 상황, 평범한 시기