gift
She gave me a beautiful gift for my birthday.
그녀는 내 생일에 아름다운 선물을 주었다.
다른 사람에게 주는 선물
He received a gift from his grandmother.
그는 할머니에게서 선물을 받았다.
물건뿐만 아니라 능력, 재능, 기회 등을 '선물'로 비유할 때도 쓰임 (e.g., 'a gift of music').
타고난 재능이나 능력
She has a gift for painting.
그녀는 그림에 재능이 있다.
능력이나 재능을 '선물'로 표현할 때 주로 사용.
법적으로 양도하다 (보통 재산을)
The property was gifted to his children.
그 부동산은 그의 자식들에게 양도되었다.
법적 문서에서 주로 사용되는 형식적 표현.
프로 팁
선물 vs. 선물하기
'gift'는 명사로 '선물'을 뜻하고, 'to gift'는 동사로 '선물을 주다'를 의미합니다. 한국어에서는 '선물하다'가 동사형으로 더 자주 쓰이므로, 'to gift'는 '선물을 주다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
황금 법칙
선물의 종류에 따른 번역
물건 선물: '선물', 재능/능력: '재능', 법적 양도: '양도'로 구분하여 사용합니다. 문맥에 따라 의미가 달라지므로 주의하세요.
어원
Old Norse 'gift' (marriage dowry), related to 'give'. The sense of 'talent' emerged in the 16th century.
사용 참고
물건을 선물할 때는 'give a gift'로, 재능을 표현할 때는 'have a gift for ~'로 주로 사용. 법적 문맥에서는 'gift'가 '양도하다'의 의미로 쓰임.