submitted
「submitted」はどういう意味ですか？
inviatoShe submitted her application before the deadline.
Ha inviato la sua domanda prima della scadenza.
「submitted」の正しい使い方は？
Inviato per approvazione o valutazione
The report was submitted to the committee for review.
La relazione è stata inviata al comitato per la revisione.
He submitted his resignation letter to the HR department.
Ha inviato la lettera di dimissioni al reparto risorse umane.
Usato in contesti formali come lavoro, scuola o procedure amministrative.
Presentato in un contesto digitale o online
The form was submitted successfully to the server.
Il modulo è stato inviato correttamente al server.
Users must submit their feedback through the online portal.
Gli utenti devono inviare i loro feedback tramite il portale online.
Comune in ambito tecnologico per azioni come l'invio di dati.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'submitted' e 'sent'
'Submitted' implica un'azione formale o ufficiale, spesso con una scadenza o un processo di valutazione. 'Sent' è più generico e può riferirsi a qualsiasi azione di invio (es. una mail informale).
Regola d'oro
Uso in contesti formali
Usa 'submitted' quando l'azione implica un processo strutturato (esami, domande di lavoro, documenti ufficiali). Evita in contesti informali dove 'ho mandato' o 'ho spedito' sono più naturali.
Origine della parola
Dal latino *submittere* (mettere sotto, sottomettere), composto da *sub-* (sotto) + *mittere* (mandare). In inglese dal XIV secolo con il significato di 'sottomettere' o 'presentare per considerazione'.
Note d'uso
Il participio passato 'submitted' è spesso usato come aggettivo per descrivere uno stato (es. 'a submitted form'). In italiano, 'inviato' è la traduzione più comune, ma in contesti tecnici si può usare anche 'caricato' (es. 'file caricato').