sincere
「sincere」はどういう意味ですか？
sinceroShe gave him a sincere apology for her mistake.
Gli ha rivolto delle scuse sincere per il suo errore.
「sincere」の正しい使い方は？
Che esprime sentimenti o intenzioni autentici, senza ipocrisia o finzione.
His sincere gratitude was evident in his voice.
La sua gratitudine sincera era evidente nella sua voce.
A sincere friend will always tell you the truth, even when it's hard.
Un amico sincero ti dirà sempre la verità, anche quando è difficile.
Spesso usato per descrivere persone, azioni o parole che riflettono onestà genuina.
Che non è falsificato, contraffatto o ingannevole.
The painting was a sincere imitation of the original.
Il dipinto era un'imitazione sincera dell'originale.
Raro in questo senso; più comune in contesti artistici o tecnici.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'sincere' e 'honest'
'Sincere' enfatizza l'autenticità dei sentimenti o delle intenzioni, mentre 'honest' si riferisce alla verità oggettiva. Esempio: 'She was sincere in her praise' (le sue parole erano sincere) vs 'She was honest about her mistakes' (ha ammesso i suoi errori).
Regola d'oro
Uso in frasi negative
In italiano, 'sincero' può essere usato in frasi negative per enfatizzare la mancanza di sincerità: 'Non è stato del tutto sincero con me' (He wasn't entirely sincere with me).
Origine della parola
Dal latino *sincerus* (puro, integro), probabilmente derivato da *sin-* (senza) e *caedere* (tagliare), con il senso originario di 'non adulterato' o 'puro'. Entrato in inglese nel XVI secolo con il significato morale di 'onesto' o 'autentico'.
Note d'uso
In italiano, 'sincero' è l'equivalente diretto più comune. Può essere usato sia per persone ('una persona sincera') che per sentimenti o azioni ('un gesto sincero'). Non va confuso con 'semplice' o 'naif', che implicano ingenuità piuttosto che onestà.