keep awake

/kiːp əˈweɪk/◆Verbo frasale

mantenere sveglio

I drink coffee to keep awake during long meetings.

Bevo caffè per mantenere sveglio durante le lunghe riunioni.

Informale

impedire che qualcuno si addormenti, mantenere lo stato di veglia

The loud noise kept the baby awake all night.

Il rumore forte ha tenuto sveglio il bambino tutta la notte.

She listened to upbeat music to keep awake while driving.

Ascoltava musica allegra per mantenere sveglia mentre guidava.

Usato sia per persone che per animali. Può implicare uno sforzo attivo (es. bere caffè) o una condizione esterna (es. rumore).

Collocazioni

keep someone awaketenere sveglio qualcunokeep awake at nightmantenere sveglio di nottefind it hard to keep awakefaticare a rimanere sveglio

rimanere sveglio oltre l'orario abituale

keep one's eyes openFrase

tenere gli occhi aperti per non addormentarsi

Consiglio professionale

Differenza con 'stay awake'

'Keep awake' implica uno sforzo attivo (es. 'I keep awake with coffee'), mentre 'stay awake' è più neutro (es. 'I stay awake until midnight'). Entrambi significano 'rimanere sveglio', ma 'keep awake' suggerisce una causa esterna.

Regola d'oro

Struttura grammaticale

Segue la struttura: [soggetto] + keep + [qualcuno] + awake. Es. 'The noise kept me awake'. Non si usa mai 'keep awake' da solo come verbo intransitivo.

Origine della parola

Combinazione di 'keep' (mantenere) e 'awake' (sveglio). 'Awake' deriva dall'inglese antico 'āwæc' (sveglio), composto da 'ā-' (completamente) + 'wacan' (essere sveglio).

Note d'uso

Può essere usato in contesti sia fisici (evitare di dormire) che metaforici (mantenere alta l'attenzione). Non è un'espressione idiomatica, ma un phrasal verb letterale.

Analisi della parola

keep

mantenere, tenere in uno stato

verbo

awake

sveglio

aggettivo

Dizionario Inglese-Italiano

さらにEnglish→Italianの単語を閲覧 →