unrestricted
The website allows unrestricted access to all users.
Le site permet un accès sans restriction à tous les utilisateurs.
qui n'est soumis à aucune limite ou condition
She has unrestricted access to the company's financial records.
Elle a un accès illimité aux registres financiers de l'entreprise.
The area is an unrestricted zone for pedestrians.
Cette zone est une zone piétonne sans restriction.
Souvent utilisé dans des contextes administratifs, techniques ou juridiques pour indiquer une liberté totale d'action ou d'accès.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Traduction naturelle
Préférez 'sans restriction' ou 'illimité' à 'non restreint' dans la plupart des contextes. Par exemple, 'unrestricted access' se traduit par 'accès sans restriction' et non 'accès non restreint'.
Règle d'or
Contexte formel
Utilisez 'unrestricted' dans des contextes où une liberté totale est accordée, comme dans les documents administratifs, les contrats ou les descriptions techniques.
Origine du mot
Formé du préfixe anglais 'un-' (négation) et de 'restricted' (participe passé de 'restrict', issu du latin 'restrictus', participe passé de 'restringere' signifiant 'limiter'). Le mot est apparu en anglais au XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'unrestricted' est souvent traduit par des expressions comme 'sans restriction', 'illimité' ou 'total'. Dans un contexte formel ou technique, 'sans restriction' est la traduction la plus courante. Éviter les traductions littérales comme 'non restreint' qui sont grammaticalement correctes mais moins naturelles en français courant.