Looking up...
support moral
/səˈpɔːt ˈmɔːrəl/
soutien moral
The team showed great moral support after the defeat.
L'équipe a fait preuve d'un grand soutien moral après la défaite.
formel
Encouragement, consolation ou réconfort apporté à une personne pour l'aider à surmonter une difficulté émotionnelle ou morale.
After losing her job, she received moral support from her friends.
Après avoir perdu son emploi, elle a reçu un soutien moral de la part de ses amis.
The doctor provided moral support to the anxious patient.
Le médecin a apporté un soutien moral au patient anxieux.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de stress, de deuil ou de défis personnels. Elle peut être employée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Collocations
apporter un soutien moralto provide moral supportmanquer de soutien moralto lack moral supportbesoin de soutien moralneed for moral support
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'soutien moral' pour décrire une aide non matérielle, centrée sur l'état d'esprit ou les émotions. Évitez de l'employer pour des situations purement physiques ou matérielles.
Règle d'or
Différence avec 'soutien matériel'
'Soutien moral' se concentre sur l'aspect émotionnel ou psychologique, tandis que 'soutien matériel' fait référence à une aide concrète (argent, objets, services).
Origine du mot
L'expression est une combinaison de l'anglais 'moral' (relatif à l'état d'esprit ou à la force intérieure) et 'support' (soutien). Le terme 'moral' vient du latin 'moralis', signifiant 'relatif aux mœurs ou à l'esprit'. En français, cette expression a été adoptée telle quelle dans un contexte anglophone, notamment dans les domaines médical, social ou professionnel.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en français, bien qu'elle soit un calque de l'anglais. Elle est perçue comme naturelle dans les contextes où l'influence de l'anglais est forte, comme dans les milieux professionnels internationaux ou les traductions littérales. Dans un registre plus soutenu ou littéraire, on peut privilégier des alternatives comme 'soutien psychologique' ou 'encouragement'.
Décomposition du mot
support
aide ou assistance
nounmoral
relatif à l'état d'esprit ou aux émotions
adjectiveDictionnaire Anglais-Français