Looking up...
stalemate
/ˈsteɪlˌmeɪt/
impasse
The negotiations reached a stalemate after three days of talks.
Les négociations ont atteint une impasse après trois jours de discussions.
formel
Situation où aucun des deux camps ne peut progresser ou gagner, souvent dans un jeu ou un conflit.
The chess match ended in a stalemate when neither player could make a legal move.
La partie d'échecs s'est terminée par un pat, aucun des deux joueurs ne pouvant effectuer de coup légal.
Utilisé au sens figuré dans les conflits ou les négociations pour décrire une situation bloquée.
Droit
formel
État de blocage total où aucune solution n'est possible.
The legal dispute reached a stalemate, with both parties refusing to compromise.
Le litige juridique a atteint une impasse, les deux parties refusant de faire des concessions.
Peut désigner un blocage dans des négociations ou des processus décisionnels.
Collocations
break a stalematedébloquer une impassereach a stalemateaboutir à une impasse
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec *pat*
En français, *pat* est réservé aux échecs (situation où le joueur ne peut pas jouer mais n'est pas en échec). Pour les autres contextes, utilisez *impasse* ou *blocage*.
Règle d'or
Utilisation dans les conflits
Dans un contexte de conflit ou de négociation, *stalemate* implique une absence de solution immédiate, mais pas nécessairement une fin définitive.
Origine du mot
Composé de l'anglais *stalemate* (stale + mate), où *stale* signifie "sans issue" et *mate* vient du persan *māt* (mort), utilisé dans les échecs pour désigner un roi bloqué.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans les contextes de négociation, de conflits ou de jeux pour décrire une situation sans issue apparente. En français, *impasse* est le terme le plus courant, mais *pat* est spécifique aux échecs.
Décomposition du mot
stale
sans issue, bloqué
rootmate
du persan *māt* (mort), utilisé dans les échecs pour désigner un roi bloqué
rootDictionnaire Anglais-Français