severe weather
The airline canceled all flights due to severe weather.
La compagnie aérienne a annulé tous les vols en raison de conditions météorologiques extrêmes.
Conditions atmosphériques dangereuses ou violentes, incluant tempêtes, ouragans, blizzards, canicules ou inondations, pouvant causer des dommages ou des perturbations majeures.
The National Weather Service issued a severe weather warning for the region.
Le service météorologique national a émis une alerte aux conditions météorologiques extrêmes pour la région.
Severe weather can disrupt power lines and transportation systems.
Les conditions météorologiques extrêmes peuvent perturber les lignes électriques et les systèmes de transport.
Utilisé dans les bulletins météo officiels et les rapports d'urgence.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'severe weather' et 'bad weather'
En anglais, 'severe weather' implique un danger potentiel (tempêtes, inondations, etc.), tandis que 'bad weather' peut simplement désigner du mauvais temps sans gravité extrême (pluie légère, vent modéré). En français, 'mauvais temps' est plus général et peut correspondre aux deux cas.
Règle d'or
Quand utiliser 'severe weather'
Utilisez ce terme uniquement pour décrire des conditions météorologiques présentant un risque pour les personnes ou les infrastructures. Évitez de l'employer pour des phénomènes météorologiques courants comme une simple averse ou une brise forte.
Origine du mot
Composé de 'severe' (du latin *severus*, 'rigoureux') et 'weather' (du vieil anglais *weder*, 'temps'). Le terme est attesté dès le XVIIe siècle dans un contexte météorologique, mais son usage moderne s'est généralisé avec les systèmes d'alerte modernes au XXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'conditions météorologiques extrêmes' est la traduction la plus courante dans les contextes formels (météo, médias, rapports officiels). Dans un registre plus informel, on peut aussi dire 'mauvais temps' ou 'temps violent', mais ces termes sont moins précis.