Looking up...
sage
/seɪdʒ/
sage
The old man gave sage advice to the young couple.
Le vieil homme a donné des conseils sages au jeune couple.
literal
Plante aromatique utilisée en cuisine.
She added fresh sage to the soup.
Elle a ajouté de la sauge fraîche à la soupe.
En français, 'sage' (plante) est souvent utilisé au pluriel ('sauges') pour désigner l'espèce, mais 'sauge' est aussi courant.
figurative
Personne très sage, qui fait preuve de sagesse.
The teacher was known as a sage among her students.
L'enseignante était connue comme une sage parmi ses élèves.
Peut désigner une personne âgée respectée pour sa sagesse, ou simplement quelqu'un de prudent et réfléchi.
adjectif
Qui est prudent, réfléchi, ou qui fait preuve de bon sens.
It was a sage decision to save money for emergencies.
C'était une décision sage que d'économiser de l'argent pour les urgences.
En français, 'sage' comme adjectif s'accorde en genre et en nombre (sage, sages).
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion entre 'sage' et 'sauge'
En français, 'sage' (personne ou qualité) et 'sauge' (plante) sont souvent confondus. 'Sage' vient du latin 'sapiens', tandis que 'sauge' vient du latin 'salvia'. Pour la plante, privilégiez 'sauge' dans la plupart des contextes.
Règle d'or
Accord de l'adjectif 'sage'
L'adjectif 'sage' s'accorde en genre et en nombre : un enfant sage, une femme sage, des décisions sages.
Origine du mot
Du latin 'sapiens' (sage, prudent), via l'ancien français 'sage'. Le sens de la plante vient du latin 'salvia', mais 'sage' a été influencé par l'anglais 'sage' (plante) dans certains contextes.
Notes d'usage
En français, 'sage' comme adjectif est souvent utilisé pour décrire une personne ou une décision. Pour la plante, 'sauge' est plus courant, mais 'sage' peut être utilisé, notamment dans des contextes culinaires ou littéraires.
Dictionnaire Anglais-Français