Looking up...
reputation
/ˌrɛpjuˈteɪʃən/
réputation
She has a reputation for being honest and reliable.
Elle a la réputation d'être honnête et fiable.
formel
opinion ou jugement général que les autres ont d'une personne ou d'une chose, souvent basée sur ses actions passées ou ses caractéristiques.
The company's reputation suffered after the scandal.
La réputation de l'entreprise a souffert après le scandale.
He earned a reputation as a skilled negotiator.
Il a acquis la réputation d'un négociateur habile.
En français, 'réputation' peut être utilisé dans des contextes formels ou informels, mais il est souvent associé à une perception publique ou collective.
formel
état ou condition d'une personne ou d'une organisation en termes de qualité ou de fiabilité, tel que perçu par le public.
The restaurant's reputation for excellent service attracts many customers.
La réputation du restaurant pour son excellent service attire de nombreux clients.
Ce sens est souvent utilisé dans des contextes commerciaux ou professionnels.
Collocations
build a reputationconstruire une réputationdamage one's reputationnuire à sa réputationearn a reputationacquérir une réputationhave a good/bad reputationavoir une bonne/mauvaise réputationreputation forréputation de
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'réputation' et 'renommée'
'Réputation' implique souvent un jugement moral ou une opinion publique, tandis que 'renommée' met l'accent sur la notoriété ou la célébrité, sans nécessairement inclure une évaluation. Par exemple, 'une entreprise de renommée mondiale' (une entreprise mondialement connue) vs. 'une entreprise avec une bonne réputation' (une entreprise bien perçue).
Règle d'or
Utilisation avec des prépositions
En français, 'réputation' est souvent suivi de la préposition 'pour' pour indiquer la raison ou le domaine de la réputation : 'une réputation pour son honnêteté' (a reputation for honesty). Avec 'de', il indique plutôt la qualité ou le trait : 'une réputation de qualité' (a reputation for quality).
Origine du mot
Du latin *reputatio* (action de réfléchir, estimation), dérivé de *reputare* (calculer, estimer), composé de *re-* (de nouveau) et *putare* (penser, estimer). Le mot est entré en anglais au XIVe siècle via le moyen français *reputacion*.
Notes d'usage
En français, 'réputation' est un nom féminin. Il est souvent utilisé avec des articles définis ou indéfinis ('une réputation', 'la réputation'). Dans certains contextes, il peut être remplacé par 'renommée' ou 'célébrité', mais 'réputation' met davantage l'accent sur l'opinion publique que sur la notoriété en soi.
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant une action répétée ou un retour
prefix-put-
racine latine signifiant 'penser' ou 'estimer'
root-ation
suffixe formant un nom abstrait à partir d'un verbe
suffixDictionnaire Anglais-Français