reduce to rubble

/rɪˈduːs tu ˈrʌbəl/◆idiome

détruire complètement

The earthquake reduced the entire village to rubble.

Le tremblement de terre a réduit le village entier en miettes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Décrire une destruction si totale qu'il ne reste que des décombres, souvent dans un contexte de catastrophe ou de violence extrême.

¶ Sens littéral

Transformer quelque chose en décombres ou en gravats.

Décomposition littérale

reducediminuer la taille ou l'intégrité de quelque chose+toindique la destination ou le résultat+rubbledébris de pierre ou de matériaux après une destruction

◇ Image mentale

Imaginez un bâtiment solide réduit à un tas de pierres et de débris, impossible à reconnaître. L'image évoque une destruction irréversible et totale.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un reportage sur un tremblement de terre, un journaliste pourrait dire : 'La ville historique a été réduite à rubble en quelques minutes, ne laissant que des souvenirs.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les médias anglophones pour décrire des destructions massives, notamment après des attentats ou des catastrophes naturelles. Elle reflète une vision occidentale de la destruction comme quelque chose de visuellement frappant et émotionnellement chargé.

informel

Détruire quelque chose de manière si totale qu'il ne reste que des décombres ou des ruines.

The bomb reduced the building to rubble within seconds.

La bombe a réduit le bâtiment en miettes en quelques secondes.

After the fire, the house was reduced to rubble.

Après l'incendie, la maison n'était plus qu'un tas de décombres.

Utilisé pour décrire une destruction physique extrême, souvent dans un contexte de catastrophe naturelle ou de guerre.

Collocations

reduce something to rubbleréduire quelque chose en miettesbe reduced to rubbleêtre réduit en miettes

Synonymes

destroy completely flatten level to the ground demolish

Antonymes

build up construct restore

Expressions liées

reduce to ashesidiome

détruire complètement par le feu

level to the groundexpression

détruire entièrement un bâtiment ou une structure

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire des destructions physiques extrêmes, comme celles causées par des catastrophes naturelles, des guerres ou des explosions. Évitez de l'utiliser pour des destructions mineures ou symboliques.

Règle d'or

Structure grammaticale

L'expression suit toujours la structure : 'reduce [objet] to rubble'. Le verbe 'reduce' peut être conjugué à tous les temps.

Origine du mot

L'expression 'reduce to rubble' combine le verbe 'reduce' (réduire, diminuer) et le nom 'rubble' (décombres, gravats). 'Rubble' vient de l'ancien anglais 'rubb' (débris), lui-même lié au verbe 'rub' (frotter, broyer). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle pour décrire des destructions physiques extrêmes.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes dramatiques ou littéraires pour souligner l'ampleur d'une destruction. Elle peut être employée de manière métaphorique pour décrire un échec cuisant ou une humiliation totale.

Décomposition du mot

reduce

réduire, diminuer

verb

preposition

rubble

décombres, gravats

noun

Dictionnaire Anglais-Français

さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →