read between the lines
She said she was fine, but if you read between the lines, she was actually upset.
Elle a dit qu'elle allait bien, mais si tu décèles le sous-entendu, elle était en réalité contrariée.
Comprendre ou interpréter le sens caché ou implicite d'un message, au-delà des mots exprimés explicitement.
The email didn't say anything negative, but if you read between the lines, the boss was clearly disappointed.
L'email ne contenait rien de négatif, mais si tu décèles le sous-entendu, le patron était clairement déçu.
Her smile was polite, but reading between the lines, I could tell she wasn't happy about the decision.
Son sourire était poli, mais en décelant le sous-entendu, je pouvais voir qu'elle n'était pas contente de la décision.
L'expression souligne l'importance de l'intuition et de l'analyse contextuelle pour comprendre une communication non explicite.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, cette expression est souvent traduite par 'déceler le sous-entendu' ou 'lire entre les lignes'. Elle est particulièrement utile pour interpréter des messages ambigus ou des communications indirectes.
Règle d'or
Contexte et intuition
L'expression souligne l'importance de l'intuition et de l'analyse contextuelle pour comprendre une communication non explicite. Elle est souvent utilisée dans des situations où les mots ne suffisent pas à exprimer pleinement une idée ou une émotion.
Origine du mot
L'expression remonte au XVIIe siècle et fait référence à l'idée de percevoir des informations supplémentaires dans un texte ou une communication, au-delà des mots écrits. Elle évoque l'image d'un lecteur qui va au-delà des lignes visibles pour accéder à un sens caché.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels, littéraires et personnels pour souligner la nécessité de faire preuve de perspicacité dans l'interprétation des messages.