participation
Her participation in the project was crucial to its success.
Sa participation au projet a été cruciale pour son succès.
Action de prendre part à quelque chose, de s'impliquer activement.
The company encourages employee participation in decision-making.
L'entreprise encourage la participation des employés à la prise de décision.
She received an award for her participation in the charity event.
Elle a reçu un prix pour sa participation à l'événement caritatif.
En français, 'participation' peut aussi désigner une contribution financière (ex. : participation aux frais).
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'participation' ne se traduit pas par 'participation' en anglais dans tous les contextes. Par exemple, 'participation aux bénéfices' se dit 'profit-sharing' en anglais.
Règle d'or
Contexte financier
Si le mot fait référence à une contribution financière (ex. : 'participation aux frais'), utilisez 'financial contribution' ou 'fee' en anglais.
Origine du mot
Du latin *participatio*, dérivé de *participare* (prendre part à), composé de *pars* (part) et *capere* (prendre).
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans un contexte formel ou professionnel. En français, il peut aussi désigner une cotisation ou une aide financière (ex. : 'participation aux frais').