Looking up...
outlet
/ˈaʊtˌlɛt/
prise électrique
I need to charge my phone, do you have an outlet nearby?
J'ai besoin de recharger mon téléphone, as-tu une prise électrique près d'ici ?
neutral
dispositif permettant de brancher un appareil électrique au réseau
The power outlet is overloaded with too many devices.
La prise électrique est surchargée avec trop d'appareils branchés.
En français, 'outlet' est souvent traduit par 'prise de courant' ou 'prise électrique'. Le terme 'outlet' est parfois utilisé tel quel dans un contexte technique ou commercial (ex. : 'outlet store').
Affaires
magasin de vente en liquidation ou à prix réduits
The brand opened an outlet in the suburbs to sell discounted items.
La marque a ouvert un magasin de liquidation en banlieue pour vendre des articles à prix réduits.
En français, on utilise généralement 'magasin d'usine' ou 'point de vente discount' pour ce sens commercial.
Affaires
point de vente direct du fabricant
Nike has several outlets across the country.
Nike possède plusieurs magasins d'usine dans tout le pays.
Le terme 'outlet' est parfois utilisé tel quel dans le commerce international.
psychology
exutoire, moyen d'expression ou de libération
Art can be a healthy outlet for emotions.
L'art peut être un exutoire sain pour les émotions.
En français, on utilise 'exutoire', 'décharge' ou 'moyen d'expression'.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter l'anglicisme
Dans un contexte informel ou professionnel, remplacez 'outlet' par 'prise de courant' ou 'prise électrique' pour un français naturel. Exemple : 'Où est la prise ?' au lieu de 'Où est l'outlet ?' dans un contexte domestique.
Règle d'or
Contexte technique vs. commercial
Pour le sens électrique (technique), utilisez 'prise de courant'. Pour le sens commercial ('magasin d'usine'), utilisez 'magasin d'usine' ou 'point de vente discount'. Évitez le terme 'outlet' en français courant.
Origine du mot
Du moyen anglais 'outlet', composé de 'out' (dehors) et 'let' (laisser passer, dérivé du vieux norrois 'lét' signifiant 'course d'eau'). À l'origine, le terme désignait un cours d'eau qui s'écoule d'un lac ou d'un réservoir. Le sens électrique s'est développé au XIXe siècle avec l'avènement de l'électricité.
Notes d'usage
En français, 'outlet' est un anglicisme largement utilisé dans les domaines technique et commercial. Pour éviter le jargon, privilégiez les termes français équivalents ('prise électrique', 'magasin d'usine') selon le contexte. Dans le langage courant, 'prise' suffit souvent pour désigner une 'prise électrique'.
Décomposition du mot
out
dehors, à l'extérieur
prefixlet
laisser passer (dérivé de 'lét' en vieux norrois)
rootDictionnaire Anglais-Français