Looking up...
old
/oʊld/
vieil
She has an old photograph of her grandparents.
Elle a une vieille photographie de ses grands-parents.
formel
Qui a existé ou a été fabriqué il y a longtemps.
The old castle is now a museum.
Le vieux château est maintenant un musée.
Peut aussi décrire quelque chose qui est usé ou démodé.
informel
Qui a beaucoup d'expérience ou qui est âgé.
He is an old hand at fixing cars.
Il est un vieux routier en matière de réparation de voitures.
Souvent utilisé pour exprimer l'expérience ou la sagesse.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Choix entre 'vieil' et 'vieux'
Utilisez 'vieil' devant un nom masculin singulier ('vieil homme') et 'vieux' dans les autres cas ('vieux amis').
Règle d'or
Contexte formel
Préférez 'vieil' dans un contexte formel ou littéraire.
Origine du mot
Du vieil anglais 'eald', signifiant 'âgé' ou 'ancien'.
Notes d'usage
En français, 'old' se traduit généralement par 'vieil' ou 'vieux', selon le contexte. 'Vieil' est plus formel et souvent utilisé devant un nom masculin singulier.
Décomposition du mot
old
âgé ou ancien
rootDictionnaire Anglais-Français