Looking up...
now
/naʊ/
maintenant
I need the report now.
J'ai besoin du rapport maintenant.
formel
indique le moment présent ou une action qui se déroule à l'instant
She is reading a book now.
Elle lit un livre maintenant.
Now is not the time to argue.
Ce n'est pas le moment de se disputer.
Utilisé pour insister sur l'immédiateté ou le présent. Peut être renforcé par 'right' ('right now').
formel
dans le contexte actuel ou contemporain
People today are more connected than ever now.
Les gens aujourd'hui sont plus connectés que jamais.
Souvent utilisé avec des verbes au présent pour décrire des tendances actuelles.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Position dans la phrase
En anglais, 'now' se place généralement à la fin de la phrase ('I'm tired now'), mais peut aussi apparaître en début pour insister ('Now, let's start'). En français, 'maintenant' suit souvent le verbe ('Je suis fatigué maintenant').
Règle d'or
Différence avec 'currently'
'Now' implique une action en cours ou immédiate, tandis que 'currently' suggère une situation plus durable ou générale ('She is currently working on a project').
Origine du mot
Du vieil anglais 'nū', apparenté au proto-germanique '*nu' et à l'allemand 'nun'. La forme actuelle remonte au moyen anglais.
Notes d'usage
Le mot 'now' est souvent utilisé en début de phrase pour attirer l'attention ('Now, listen to me'). En français, 'maintenant' peut être placé en début ou fin de phrase selon l'emphase souhaitée.
Décomposition du mot
now
moment présent
rootDictionnaire Anglais-Français